1
00:00:14,285 --> 00:00:20,362
Ulga komiksowa 1997
B A L L Y K I S D I B L E Y
2
00:00:25,719 --> 00:00:27,681
Ni�� mózg,
3
00:00:27,711 --> 00:00:29,988
manipulacja umysłem
4
00:00:30,018 --> 00:00:33,242
i pokazuje to społeczeństwu.
5
00:00:33,272 --> 00:00:35,010
To jest obowiązek Kościoła
6
00:00:35,040 --> 00:00:36,510
podnieść poziom moralny
7
00:00:36,540 --> 00:00:38,587
i potępiać ich.
8
00:00:38,940 --> 00:00:40,465
Powiem biskupowi.
9
00:00:40,694 --> 00:00:43,248
Głębia wrogości w Dibley
10
00:00:43,278 --> 00:00:47,635
Znam przedstawicieli, którzy przewodzą
Królowa Turnera.(heavy metal)
11
00:00:47,735 --> 00:00:49,812
Co sądzisz o drugim punkcie?
12
00:00:49,842 --> 00:00:52,997
Wydaje mi się to wyjątkowo głupim pomysłem.
13
00:00:53,027 --> 00:00:54,658
I pamiętaj
14
00:00:54,688 --> 00:00:57,866
To ja dałem zielone światło
Tarta popowa.
15
00:00:57,896 --> 00:01:00,807
Arcybiskup ��k�, ��m kapelan�
16
00:01:00,837 --> 00:01:04,107
to genialne posunięcie
do międzyboskiego zrozumienia.
17
00:01:04,137 --> 00:01:07,341
Powinno przynosić spokój i harmonię
w tym niespokojnym świecie.
18
00:01:07,371 --> 00:01:10,173
A więc teraz przyjeżdża tu irlandzki ksiądz
19
00:01:10,203 --> 00:01:12,365
i jedziesz do Irlandii na pięć lat?
20
00:01:12,395 --> 00:01:13,888
Tak...
21
00:01:13,918 --> 00:01:17,504
Wybiorę U2 i Van Morrisona.
22
00:01:17,534 --> 00:01:19,877
I Val Dunnican.
23
00:01:21,054 --> 00:01:25,854
I przypuszczam, że chce tego księdza
czy mieszkał ze mną?
24
00:01:25,884 --> 00:01:28,023
Nie, powinno być tutaj.
25
00:01:28,053 --> 00:01:31,245
Tuż po moim trupie.
26
00:01:31,275 --> 00:01:34,049
Myślę, że zachowam to dla siebie
�teric vik��ka
27
00:01:34,079 --> 00:01:38,140
sam w domu w irlandzkiej spódnicy?
28
00:01:38,170 --> 00:01:39,801
Uspokój się, Davidzie.
29
00:01:39,831 --> 00:01:43,240
Wszystkie irlandzkie dzieci są małe, grube,
30
00:01:43,270 --> 00:01:44,901
zazwyczaj bezpłatnie�,
31
00:01:44,931 --> 00:01:49,076
ponieważ istnieje duże prawdopodobieństwo, że tak się stanie
z czymkolwiek mniejszym niż 4 stopy,
32
00:01:49,106 --> 00:01:53,951
to tak samo, jak idę spać
z Damonem z Blur.
33
00:01:53,981 --> 00:01:58,322
Przepraszam, chcę przez chwilę rozkoszować się tą fantazją.
34
00:01:58,979 --> 00:02:03,410
Słuchaj, będę dzielić mój dom
z bratem Wendy.
35
00:02:05,533 --> 00:02:07,887
Nie będzie żadnej pokusy.
36
00:02:08,464 --> 00:02:10,427
OK, twoja kolej.
37
00:02:10,457 --> 00:02:12,665
Mówiłeś, że skąd to się wzięło?
38
00:02:12,896 --> 00:02:16,011
Z jakiegoś odległego kąta
przy Szmaragdowym Wzgórzu
39
00:02:16,041 --> 00:02:18,434
o imieniu Anioł-kiss-bally.
40
00:02:19,773 --> 00:02:22,932
Anioł-pocałunek w piłkę?
41
00:02:22,962 --> 00:02:25,932
To na pewno wymyślone imię.
42
00:02:26,953 --> 00:02:29,567
Tydzień później – 14 marca
43
00:02:33,867 --> 00:02:36,175
Brat Wendy.
44
00:02:39,505 --> 00:02:41,559
Jestem wielebny Peter Clifford,
45
00:02:41,589 --> 00:02:44,674
Szukam wielebnego Jerry'ego Grangera.
46
00:02:46,173 --> 00:02:49,219
To ja.
Geraldyny Granger.
47
00:02:49,249 --> 00:02:50,304
Mój Boże!
48
00:02:52,316 --> 00:02:53,331
Ale on jest zaskoczony!
49
00:02:53,361 --> 00:02:54,785
Nie spodziewałeś się mnie?
50
00:02:54,815 --> 00:02:56,260
NIE! Tak...
51
00:02:56,290 --> 00:02:57,183
Nie, nie.
52
00:02:59,523 --> 00:03:02,869
Po prostu nie spodziewałem się, że to będzie takie...
53
00:03:03,123 --> 00:03:04,669
...wysoki�.
54
00:03:04,699 --> 00:03:08,223
Większość księży katolickich
są małe
55
00:03:08,253 --> 00:03:11,684
jak tata�.
Mieszczą się w Twojej kieszeni!
56
00:03:11,714 --> 00:03:13,234
Kieszonkowy papier.
57
00:03:21,233 --> 00:03:25,433
Ty też nie jesteś reprezentatywny
vik�� Kościół anglikański.
58
00:03:25,463 --> 00:03:28,416
Noszę to na początek.
59
00:03:29,557 --> 00:03:31,588
Czy chce usiąść?
60
00:03:31,934 --> 00:03:35,396
Nie mam pojęcia, dlaczego nas wybrali?
61
00:03:35,426 --> 00:03:38,834
Może dlatego, że jesteśmy oboje
niewiarygodnie piękne.
62
00:03:39,868 --> 00:03:42,360
Nie jestem aż tak podekscytowany, uspokój się.
63
00:03:42,897 --> 00:03:45,082
Mam pomysł, dlaczego mamy?
64
00:03:45,112 --> 00:03:48,059
Nie, myślę, że chcieli rozpocząć eksperyment
65
00:03:48,089 --> 00:03:51,200
z dwoma w pełni normalnymi wiejskimi
społeczności.
66
00:03:51,547 --> 00:03:53,785
Pełno normalności, zgadza się.
67
00:03:54,708 --> 00:03:58,147
Muszę powiedzieć, że Dibley jest całkowicie normalny.
68
00:03:58,401 --> 00:04:01,978
Normalni ludzie, normalni, normalni.
69
00:04:02,008 --> 00:04:04,155
Cóż, u nas jest tak samo.
70
00:04:04,185 --> 00:04:05,701
Zostań tak długo, jak on chce.
71
00:04:05,731 --> 00:04:07,119
Przychodzę na seks.
72
00:04:07,149 --> 00:04:09,670
Poczekaj chwilę... Nie, seks.
73
00:04:15,173 --> 00:04:15,980
Jim,
74
00:04:16,010 --> 00:04:17,944
Ojciec Peter Clifford.
75
00:04:17,974 --> 00:04:20,690
Przyszedł na wesele jak zwykle
mała wioska.
76
00:04:20,720 --> 00:04:22,913
Nie, nie, nie, nie,...
77
00:04:22,943 --> 00:04:23,490
Tak.
78
00:04:23,720 --> 00:04:24,567
Tak.
79
00:04:24,597 --> 00:04:27,244
jak się masz?
Dziękuję.
80
00:04:27,682 --> 00:04:31,585
Chcę, żeby mój ojciec stał się prawdziwy
obraz tego życia.
81
00:04:31,615 --> 00:04:34,305
Więc udawaj, że go tu nie ma.
82
00:04:34,335 --> 00:04:35,621
Dobry.
83
00:04:36,636 --> 00:04:40,810
Ten głupi irlandzki ksiądz jeszcze nie przyjechał?
84
00:04:41,586 --> 00:04:45,555
Mam nadzieję, że nie będzie miał
pod sutanną bębna...,
85
00:04:46,302 --> 00:04:48,910
tak, że w ciągu kilku sekund
nie wybuchł.
86
00:04:48,940 --> 00:04:50,736
Zamknąć się!
87
00:04:51,171 --> 00:04:55,143
Jak widać, Ojciec już tu jest.
Oto jest.
88
00:04:55,173 --> 00:04:58,909
Mówiłem ci, żebyś się zachowywał
jakby go tu nie było.
89
00:04:58,939 --> 00:05:00,531
zrozumiałeś?
Dobrze.
90
00:05:01,570 --> 00:05:05,278
Więc nie będziesz miał nic przeciwko
kiedy mogę tu usiąść?
91
00:05:09,436 --> 00:05:10,636
Cieszyłem się, że cię widzę.
92
00:05:12,644 --> 00:05:14,462
Wrócę później, żeby...
93
00:05:14,492 --> 00:05:16,461
zakończyła lobotomię.
94
00:05:16,491 --> 00:05:19,138
W każdej wiosce jest taki. Tylko jeden.
95
00:05:24,598 --> 00:05:28,369
Owen, ojciec Peter Clifford z Irlandii.
96
00:05:29,269 --> 00:05:31,808
Katolik, co?
Dokładnie.
97
00:05:31,838 --> 00:05:35,176
To nie ogranicza twojego kawałka
francuski l�b�n�?
98
00:05:36,420 --> 00:05:37,573
Rzeczywiście.
99
00:05:37,603 --> 00:05:41,133
Nie żeby ktoś często się z nimi kontaktował
z taką twarzą.
100
00:05:41,525 --> 00:05:43,464
Twoja nienawiść ma szczególny powód
101
00:05:43,494 --> 00:05:46,302
czy po prostu przyszedłeś obrazić naszego gościa?
102
00:05:46,676 --> 00:05:49,768
Dokładnie, dlatego przyszedłem.
103
00:05:50,967 --> 00:05:54,197
Kiedy... byłem młody
Zostałem wyrzucony z klubu.
104
00:05:54,227 --> 00:05:56,090
Mój Boże. Dlaczego?
105
00:05:56,120 --> 00:05:59,318
Dowiedzieli się, że nie jestem dziewczyną.
106
00:06:00,626 --> 00:06:02,103
Błędy się zdarzają.
107
00:06:02,133 --> 00:06:03,580
Nie wybaczyłem im.
108
00:06:03,610 --> 00:06:08,216
Zapytałem, czy spotkam się ponownie
z katolickim księdzem, zemszczę się.
109
00:06:08,631 --> 00:06:12,381
Niestety nigdy nie byłem w Dibley
nie spotkał katolika
110
00:06:12,411 --> 00:06:16,067
teraz
Ty pierdolony kretynie.
111
00:06:16,442 --> 00:06:19,189
Z przyjemnością pomogłem Ci się zrelaksować.
112
00:06:19,219 --> 00:06:21,215
Dziękuję, wiem o tym.
113
00:06:21,245 --> 00:06:23,869
Kupa nawozu.
114
00:06:23,899 --> 00:06:25,346
Wkrótce cię poznam.
115
00:06:25,376 --> 00:06:28,508
Ja też...
116
00:06:29,154 --> 00:06:31,236
Bardzo miły facet.
Co?
117
00:06:31,582 --> 00:06:33,585
Więc do widzenia. Cześć.
118
00:06:36,300 --> 00:06:39,982
Pamiętaj, zazwyczaj tak jest
o wiele bardziej normalne.
119
00:06:40,012 --> 00:06:41,821
Wszystkiego najlepszego dla Cioci!
120
00:06:43,298 --> 00:06:45,582
Nie ma powodu do niepokoju.
121
00:06:45,612 --> 00:06:47,313
To jest Alicja.
122
00:06:47,343 --> 00:06:49,090
Mój Kościół i zaufanie.
123
00:06:49,120 --> 00:06:51,662
Nosi duży garnitur.
124
00:06:52,993 --> 00:06:54,718
Na litość boską...
125
00:06:54,748 --> 00:06:56,933
Na cele charytatywne.
Rozumiem.
126
00:06:58,374 --> 00:07:00,625
Dobrze, co?
127
00:07:01,841 --> 00:07:03,687
Zapytaj siebie.
128
00:07:03,717 --> 00:07:06,179
... z człowiekiem - owadem.
129
00:07:08,246 --> 00:07:09,815
Poczuj czułki!
130
00:07:09,845 --> 00:07:11,338
Dziękuję
131
00:07:12,967 --> 00:07:16,360
Masz długopis i formułę,
czy mogę ci pomóc?
132
00:07:16,390 --> 00:07:19,858
To wszystko. Jestem dzika, wiedziała.
133
00:07:21,090 --> 00:07:24,581
A Ty jak chcesz zebrać pieniądze na cele charytatywne?
134
00:07:24,881 --> 00:07:28,146
Przyznam, że byłbym zainteresowany, ale
135
00:07:28,176 --> 00:07:32,404
ale czego chcieć od owada.
136
00:07:35,653 --> 00:07:37,614
Ojciec Peter Clifford, Hugo.
137
00:07:37,644 --> 00:07:39,234
Cześć, O�e. Świder ręczny.
138
00:07:39,264 --> 00:07:40,453
Ojciec Clifford.
139
00:07:40,483 --> 00:07:42,299
Ojciec Clifford, Wimble.
140
00:07:42,775 --> 00:07:43,684
Hugo,
141
00:07:43,714 --> 00:07:47,357
wziąłeś aspiryny
który z nich ma na sobie E?
142
00:07:47,911 --> 00:07:51,685
Liczę pieniądze, tak jak mówię Wimble
na końcu każdego zdania.
143
00:07:51,715 --> 00:07:52,984
Świder ręczny.
144
00:07:54,401 --> 00:07:55,647
Bzz-bzz.
145
00:07:57,171 --> 00:07:58,430
Świder ręczny.
146
00:07:59,824 --> 00:08:01,255
Powiedz mi, ojcze.
147
00:08:01,285 --> 00:08:03,794
Jaka byłaby postawa katolików w tej sytuacji?
148
00:08:03,824 --> 00:08:04,947
Czy byłoby to morderstwo?
149
00:08:04,977 --> 00:08:07,658
Kiedy mózgi są martwe?
150
00:08:12,003 --> 00:08:16,134
Powiem ci, Piotrze. Czasami wolę żyć w celibacie.
Naprawdę!
151
00:08:16,873 --> 00:08:19,317
Weź to jako przykład.
152
00:08:19,347 --> 00:08:22,756
Kupiłam to opakowanie bez.
Zrób bezy na cele charytatywne.
153
00:08:22,989 --> 00:08:25,433
Wychodzę ze sklepu i idę
kogo żartuję
154
00:08:25,463 --> 00:08:29,312
Vika nie może dać swoim parafianom,
ją pocałować.
155
00:08:29,626 --> 00:08:30,596
Dokładnie.
156
00:08:30,626 --> 00:08:35,396
Gdybyś mnie zapytał, powiedziałbym
jasne, dlaczego nie?
157
00:08:38,003 --> 00:08:40,095
Jasne, dlaczego nie?
158
00:08:41,930 --> 00:08:45,050
Chcę powiedzieć, że to tylko na cele charytatywne.
159
00:08:45,080 --> 00:08:46,095
Dokładnie.
160
00:08:46,125 --> 00:08:48,092
Łatwość transakcji.
161
00:08:48,122 --> 00:08:50,999
Dam ci funta, a ty dasz mi buziaka.
162
00:08:51,029 --> 00:08:53,299
Tak to jest tutaj, tak.
163
00:08:55,384 --> 00:08:58,906
Nie mam funta
ale ja mam pięciofuntówkę.
164
00:09:00,153 --> 00:09:01,451
Tragedia.
165
00:09:01,481 --> 00:09:04,588
W zamian nie mam ani grosza.
166
00:09:05,054 --> 00:09:07,223
Zróbmy to za 5 funtów.
167
00:09:07,926 --> 00:09:11,295
Jest w podłodze.
To dla dobrego celu.
168
00:09:11,325 --> 00:09:15,037
Są to oczywiście 5 funtów
znaczy...
169
00:09:15,067 --> 00:09:16,792
całusy warte 5 funtów.
170
00:09:16,822 --> 00:09:18,449
5 pocałunków.
171
00:09:19,394 --> 00:09:22,255
Więc zaczynamy.
172
00:09:29,259 --> 00:09:30,136
I to też.
173
00:09:33,060 --> 00:09:37,444
Trzymajmy się ich tradycyjnych sposobów.
174
00:09:42,217 --> 00:09:43,944
To mój drugi telewizor.
175
00:09:46,255 --> 00:09:49,113
Mam jeszcze dwa!
176
00:09:50,873 --> 00:09:53,642
ile to było
Ty też.
177
00:09:54,832 --> 00:09:57,186
No, poza jednym...
178
00:10:09,694 --> 00:10:11,978
Ojciec Clifford?
179
00:10:12,924 --> 00:10:15,232
Czy jest tu coś złego?
180
00:10:19,778 --> 00:10:22,762
To, co faktycznie widziałeś, jest interesujące,
181
00:10:23,685 --> 00:10:26,417
ponieważ to było prawdziwe
zebrane pieniądze na cele charytatywne.
182
00:10:26,447 --> 00:10:29,846
Całowaliśmy się dla Afryki...
183
00:10:30,071 --> 00:10:31,340
Afryka.
184
00:10:31,370 --> 00:10:33,004
Pomożemy z głodem.
185
00:10:33,034 --> 00:10:34,340
I to prawda.
186
00:10:34,370 --> 00:10:35,203
Rozumiem.
187
00:10:35,233 --> 00:10:36,542
Całusy?
188
00:10:36,572 --> 00:10:38,342
Tak, dokładnie.
189
00:10:38,592 --> 00:10:42,334
A ile zebrałeś?
30 srebrnych?
190
00:10:42,364 --> 00:10:43,613
5 funtów.
191
00:10:43,643 --> 00:10:45,100
Co on tu robi?
192
00:10:46,139 --> 00:10:47,975
Pomyślałem, że cię zaskoczę.
193
00:10:48,005 --> 00:10:49,969
I oczywiście mi się to udało.
194
00:10:50,615 --> 00:10:51,706
Dobrze...
195
00:10:51,736 --> 00:10:53,770
Żegnaj, Aniele-pocałunku w jaja
196
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
i cześć: Bally-p�kn�-vik��ko.
197
00:10:58,078 --> 00:11:00,063
Miło cię poznać...
198
00:11:00,093 --> 00:11:01,355
proszę pani
199
00:11:01,385 --> 00:11:04,170
A co do Ciebie, przesadź.
200
00:11:07,773 --> 00:11:10,058
Chyba lepiej pobiegnę
żeby ją dogonić.
201
00:11:10,088 --> 00:11:10,889
Przepraszam.
202
00:11:11,120 --> 00:11:12,781
Oto 5 funtów.
203
00:11:13,612 --> 00:11:15,240
Właściwie, poczekaj chwilę...
204
00:11:15,270 --> 00:11:17,179
To 20 funtów.
205
00:11:17,209 --> 00:11:18,867
Naprawdę?
Tak, to jest...
206
00:11:19,098 --> 00:11:21,679
15 funtów więcej niż pięciofuntówka.
207
00:11:21,709 --> 00:11:22,606
Tak...
208
00:11:24,503 --> 00:11:26,360
Ciekawa sytuacja.
209
00:11:27,025 --> 00:11:29,165
Potrzebujesz pocałunku...
210
00:11:29,488 --> 00:11:31,541
jestem winien